A propósito de uma tradução de Whitman

Por te faltar o tato e a sutileza
com que uma mão amante se contrai
e à efusão dos esforços se subtrai
que tentam segurá-la com firmeza,

traduziste-a, sem arte e sem justeza,
por “mão amiga” (como a mão de um pai),
evitando o sentido em que se trai
o perigo que a mente bem sopesa.

Conseguiste, porém, com essa ação,
que a limpou da sujeira e do pretume,
curioso efeito de protelação:

como quem, no momento de agarrar
o que na sombra esteve a procurar,
notasse o seu real peso e o seu volume.

Soneto

Quero esperar Godot no meu cantinho,
sem muito estardalhaço ou escarcéu,
mas incógnito, olhando para o céu,
ou quieto ali, tal qual um passarinho

que, muito satisfeito do seu ninho,
após ter ido em vão, de déu em déu,
tivesse achado o que não se perdeu,
o que não se desfez pelo caminho.

Basta-me a glória de ser nada ou isto,
este pouco que resta quando cai
entre as sombras do olvido um pensamento:

e ver de longe a meta que nos trai,
ouvindo com surpresa o dito: “Existo!”,
como quem ouve o sussurrar de um vento.

Lição (II)

Purê, patê, pavê, bufê, buquê.
O exercício da oxítona, somente,
não é, para ser chique, suficiente,
se não houver afinco no francê.

Que progrediste pouco bem se vê:
e é inútil que suponhas, tolamente,
que andarás longe vendo diariamente
a Ana Maria Braga na tevê.

Pelo bem da elegância, caro poeta,
é preciso pôr arte na pirueta,
conforme aqui sugiro, e não pediste:

pipila assim, tal qual um passarinho,
como se a frase fosse um grão de alpiste
que apanhasses do chão com teu biquinho.

Lição (I)

O intérprete

Incapaz de entender uma ironia,
pensei que tu mentias ao dizer
que fizeste uma dieta no outro dia
que, além de emagrecer, te fez crescer.

Logo, tomado de emoção bravia,
me pus a meditar: “Se acaso houver
justiça neste mundo, bem cumpria
dar exemplar lição a essa mulher!”

Lancei-me então a campo, decidido
a esclarecer o caso, pois convinha
dissipar a neblina do sentido:

e assim fui te dizer o que pensava,
devolvendo ao sentido que faltava
o sentido que o dito não continha.

Soneto da refutação

para orkuteiros

O bom senso é a coisa mais bem repartida deste mundo...
(René Descartes)

Quando o diabo cortou meu suprimento
de bom senso (parece) e decepou
tambem meu sutilíssimo argumento,
qual flor que no deserto não vingou;

quando invadiu, brutal, meu pensamento,
no ponto onde pensar mal começou,
num galope de onagro ou de jumento
ou de outro bicho que desembestou,

senti-me de repente aliviado
de um grande peso ou fardo indesejado,
conforme eu sempre quis e sempre soube.

Despojei-me da parte que me coube,
deixei que outrem tivesse duas partes,
e foi então que refutei Descartes.

Soneto em "ssa"

para uma orkuteira

Melhor do que comer uma uva passa
e mais útil até do que ir à missa
é debater no Orkut, sem trapassa,
e sem cair na areia movedissa.

(Se é que esta minha ortografia lassa,
após tocar o chão, onde aterrissa,
não é mera cortina de fumassa
para esconder minha ambição postissa.)

Mas eis que a coisa do começo passa
e vai além da seriedade omissa,
tal como um mau prefeito que se cassa:

se a brincadeira é leve e quebradissa,
resta pedir licença e fazer grassa,
trocando aça por assa e iça por issa.